Үгийн сан

Something ailed the old man.

Ямар нэг зүйл өвгөнийг зовоож байв.

They ambled through the market.

Тэд захаар алгуур алхав.

Her anguish was plain.

Түүний шаналал илэрхий байв.

He cast an apprehensive glance.

Тэр болгоомжтой харц шидэв.

His ardour cooled with time.

Түүний халуун сэтгэл цаг хугацаанд хөрсөн.

Her austerity of manner hid warmth.

Түүний хатуу зан дулаан сэтгэлийг нуудаг байв.

He balked at the price.

Тэр үнэд татгалзан зогссон.

She looked bemused.

Тэр гайхширсан харагдав.

He felt bereft after the move.

Тэр нүүсний дараа хоосорсон мэт байв.

She gave a blithe answer.

Тэр хөнгөхөн хариулав.

He sat in brooding silence.

Тэр гүн бодолд автан чимээгүй суув.

His reply was brusque.

Түүний хариулт хурц ширүүн байв.

To his chagrin, they refused.

Түүний урам хугаран тэд татгалзсан.

The sentiment is cloying.

Мэдрэмж хэт амтархсан байна.

He felt no compunction.

Тэр ямар ч гэмшил төрөөгүй.

His condescension annoyed her.

Түүний дээрэлхсэн байдал түүнийг уурлуулсан.

She confided in her sister.

Тэр эгчдээ нууцаа хуваалцсан.

There was consternation on his face.

Түүний царайд цочирдол харагдав.

Her demeanour never changed.

Түүний төрх байдал өөрчлөгдөөгүй.

He made a self-deprecating joke.

Тэр өөрийгөө шоолсон хошигнол хэлэв.

The question left him disconcerted.

Асуулт түүнийг эв алдуулав.

She looked at him with disdain.

Тэр түүн рүү дорд үзэн харав.

He arrived dishevelled and late.

Тэр самбаагүй, оройтож ирэв.

To her dismay, the door was locked.

Түүний цөхрөлд хаалга түгжээтэй байв.

The dour clerk said nothing.

Гунигтай ажилтан юу ч хэлсэнгүй.

His plea was earnest.

Түүний гуйлт чин сэтгэлийнх байв.

A wave of elation swept over her.

Түүнийг баяр хөөрийн давалгаа хамрав.

He sighed in exasperation.

Тэр тэвчээр барагдан санаа алдав.

The crowd is fickle.

Олон түмэн тогтворгүй.

The house looked forlorn.

Байшин гунигтай харагдав.

He gave a furtive look.

Тэр нууцаар харав.

His face was gaunt.

Түүний царай тураалдсан байв.

The old man was genial.

Өвгөн найрсаг байв.

She gleaned the truth from letters.

Тэр захидлаас үнэнийг түүж мэдсэн.

He glowered at the interruption.

Тэр тасалдалд ширүүн ширтэв.

The news was grim.

Мэдээ хатуу ширүүн байв.

He gave grudging praise.

Тэр дурамжхан магтав.

The hapless traveller lost his bag.

Азгүй аялагч цүнхээ алдав.

Her voice was hesitant.

Түүний дуу эргэлзсэн байв.

She spoke in an imperious tone.

Тэр тушаасан аягаар ярив.

His face stayed impassive.

Түүний царай хөдлөшгүй байв.

She gave an incredulous look.

Тэр итгэхгүй байсан харц шидэв.

Indolence ruined his chances.

Залхуурал түүний боломжийг сүйтгэсэн.

His insolence shocked them.

Түүний бүдүүлэг зориг тэднийг цочирдуулав.

There was an intimation of change.

Өөрчлөлтийн далд сануулга байв.

The letters languished in a drawer.

Захидлууд шүүгээнд хатингаршив.

The child was listless.

Хүүхэд тамиргүй байв.

A quiet melancholy fills the story.

Түүхэнд намуухан гуниг шингэсэн.

The room filled with mirth.

Өрөө хөгжилтэй инээдээр дүүрэв.

The photograph stirred nostalgia.

Гэрэл зураг дурсал төрүүлэв.

His obstinacy cost them time.

Түүний гөжүүд зан цаг үрсэн.

She grew pensive.

Тэр бодолд автав.

He seemed perturbed.

Тэр түгшсэн харагдав.

The lake was placid.

Нуур тайван нам байв.

The final scene is poignant.

Сүүлчийн хэсэг сэтгэл хөдөлгөм.

The children listened, rapt.

Хүүхдүүд шимтэн сонсов.

He accepted it with resignation.

Тэр үүнийг тэвчиж хүлээн авав.

The crowd grew restive.

Олон тайван бус болов.

She fell into a reverie.

Тэр мөрөөдөлд автав.

He wore a sardonic smile.

Тэр хорон шоолонтой инээмсэглэв.